{"id":259127,"date":"2020-12-04T12:06:34","date_gmt":"2020-12-04T15:06:34","guid":{"rendered":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/?p=259127"},"modified":"2020-12-04T12:06:34","modified_gmt":"2020-12-04T15:06:34","slug":"quarentena-acessivel-historias-contadas-pela-cia-de-teatro-agora-tem-traducao-em-libras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/2020\/12\/04\/quarentena-acessivel-historias-contadas-pela-cia-de-teatro-agora-tem-traducao-em-libras\/","title":{"rendered":"Quarentena Acess\u00edvel: hist\u00f3rias contadas pela Cia. de Teatro agora t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o em Libras"},"content":{"rendered":"\n

Depois que os v\u00eddeos da Quarentena de hist\u00f3rias passaram a contar com tradu\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras), o pequeno Davi Silva, de dez anos, tem um conte\u00fado educativo a mais para assistir. Segundo a m\u00e3e, Tha\u00eds Silva, na internet faltam materiais de qualidade para os surdos. \u201cO Miguel \u00e9 uma crian\u00e7a muito visual e at\u00e9 compreende os conte\u00fados pelo contexto. Mas para entender a fundo uma piada, por exemplo, sem a tradu\u00e7\u00e3o, precisa do meu aux\u00edlio ou do irm\u00e3o g\u00eameo, Davi, que \u00e9 ouvinte e sempre d\u00e1 o apoio necess\u00e1rio. Por esta iniciativa, gostaria de parabenizar a Prefeitura, que se preocupou em tornar o conte\u00fado acess\u00edvel, especialmente neste momento de acesso remoto\u201d, compartilha a m\u00e3e dos garotos, estudantes da Emeb Gl\u00f3ria Rocha Genovese.<\/p>\n\n\n\n

A Quarentena de hist\u00f3rias \u00e9 uma iniciativa da Cia. de Teatro de Jundia\u00ed, corpo art\u00edstico da Unidade de Gest\u00e3o de Cultura (UGC) ligado ao Teatro Polytheama. Para contar as hist\u00f3rias, os atores da companhia compartilham a tela com Caroline Gon\u00e7alves, Luciano Germano, Ros\u00e2ngela Fabiana e Vin\u00edcius Arcanjo, do Clube dos Surdos da cidade, que se revezam na tradu\u00e7\u00e3o. Os v\u00eddeos s\u00e3o publicados no YouTube da Prefeitura e no site da UGC sempre \u00e0s 18h24, com v\u00eddeos in\u00e9ditos \u00e0s segundas e quartas-feiras. J\u00e1 \u00e0s sextas-feiras, \u00e9 a vez de republicar as hist\u00f3rias j\u00e1 no ar, mas desta vez com a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

ASSISTA AOS V\u00cdDEOS DA QUARENTENA DE HIST\u00d3RIAS<\/a> <\/p>\n\n\n\n

\"Dois
Para acompanhar a Quarentena, os irm\u00e3os Davi e Miguel montam um esquema especial na TV da sala<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Carolina Sacramento, que \u00e9 professora de Libras para ouvintes pelo Clube dos Surdos, usa a Quarentena como material did\u00e1tico das aulas. \u201cAntes eu precisava buscar materiais na internet, mas agora a Quarentena Acess\u00edvel me traz a garantia de um conte\u00fado art\u00edstico diferenciado, que atrai a aten\u00e7\u00e3o dos alunos. O grupo \u00e9 composto por nove crian\u00e7as, entre sete e 13 anos, que, em comum, buscam aprender Libras n\u00e3o por necessidade de ter algu\u00e9m surdo na fam\u00edlia, mas simplesmente por serem preocupados em fazer a diferen\u00e7a no mundo e ajudar as pessoas. E os v\u00eddeos da Quarentena t\u00eam sido um apoio fundamental e que em muito t\u00eam agregado nesta tarefa\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Para o diretor do Departamento de Teatros da UGC, Wagner Nacarato, a a\u00e7\u00e3o diz respeito ao coletivo. \u201cCom a tradu\u00e7\u00e3o em Libras, conseguimos levar este conte\u00fado art\u00edstico a um segmento social que antes n\u00e3o tinha acesso. E a parceria dos int\u00e9rpretes \u00e9 algo fundamental, que nos permite vencer uma limita\u00e7\u00e3o e compartilhar um bem e um servi\u00e7o cultural a cada vez mais p\u00fablicos.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Segundo a diretora art\u00edstica da companhia, Carla Candiotto, tornar as hist\u00f3rias acess\u00edveis tornou-se uma necessidade e motivo de alegria. \u201cA Quarentena surgiu num susto, com a necessidade de fazermos durante a pandemia aquilo que mais gostamos de fazer, que \u00e9 contar hist\u00f3rias para as crian\u00e7as. Com o tempo surgiu tamb\u00e9m a necessidade \u00f3bvia de ampliar o nosso olhar e pensar a acessibilidade. E para isso temos contado com a parceria dos int\u00e9rpretes. Pensar a acessibilidade \u00e9 algo, no m\u00ednimo obrigat\u00f3rio, um caminho sem volta e que nos enche de alegria. Neste planeta somos todos diversos e iguais ao mesmo tempo\u201d, comemora a diretora.<\/p>\n\n\n\n

\"Mulher
Para Tha\u00eds, a m\u00e3e dos meninos, conte\u00fados da Quarentena vieram em boa hora, como alternativa de qualidade e educativa.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Assessoria de Imprensa
Fotos: Fot\u00f3grafos PMJ<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depois que os v\u00eddeos da Quarentena de hist\u00f3rias passaram a contar com tradu\u00e7\u00e3o em L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras), o pequeno Davi Silva, de dez anos, tem um conte\u00fado educativo a mais para assistir. Segundo a m\u00e3e, Tha\u00eds Silva, na internet faltam materiais de qualidade para os surdos. \u201cO Miguel \u00e9 uma crian\u00e7a muito visual […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":259128,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[812,29],"ods":[],"class_list":["post-259127","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-companhia-de-teatro-de-jundiai","tag-cultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259127"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":259132,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259127\/revisions\/259132"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/259128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=259127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=259127"},{"taxonomy":"ods","embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/ods?post=259127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}