{"id":275507,"date":"2021-09-04T15:00:00","date_gmt":"2021-09-04T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/?p=275507"},"modified":"2021-09-02T18:51:13","modified_gmt":"2021-09-02T21:51:13","slug":"escola-inovadora-em-acolhimento-a-familias-haitianas-emeb-faz-traducao-de-recados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/2021\/09\/04\/escola-inovadora-em-acolhimento-a-familias-haitianas-emeb-faz-traducao-de-recados\/","title":{"rendered":"Escola Inovadora: Em acolhimento a fam\u00edlias haitianas EMEB faz tradu\u00e7\u00e3o de recados"},"content":{"rendered":"\n

A EMEB Antonio Brunholi Netto conta com tr\u00eas alunos que s\u00e3o filhos de imigrantes haitianos que t\u00eam como idioma materno o crioulo haitiano. A diferen\u00e7a, que poderia ser um obst\u00e1culo na comunica\u00e7\u00e3o entre a equipe escolar e os pais das crian\u00e7as, acabou por se tornar um acolhimento para a fam\u00edlia e mais uma aprendizagem para os educadores que fazem a tradu\u00e7\u00e3o dos recados enviados pela Escola Inovadora \u00e0s fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n

\"crian\u00e7as
Clawensky n\u00e3o encontra dificuldade para conversar e brincar com os amigos e equipe escolar<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Quando as crian\u00e7as come\u00e7aram a frequentar a escola, houve grande dificuldade na comunica\u00e7\u00e3o com a fam\u00edlia. \u201cA equipe decidiu traduzir os bilhetes e a fam\u00edlia se sentiu muito mais acolhida por receberem os recados na l\u00edngua materna deles, tanto que as crian\u00e7as est\u00e3o na unidade h\u00e1 quase tr\u00eas anos. Tivemos o aux\u00edlio de uma volunt\u00e1ria que conhece o idioma e nos ajuda na tradu\u00e7\u00e3o dos bilhetes mais complexos como, por exemplo, quando precisamos explicar sobre o escalonamento ou altera\u00e7\u00f5es de hor\u00e1rios\u201d, contou a coordenadora da EMEB, Gabriela Lima e Silva.<\/p>\n\n\n\n

A equipe ainda utiliza as ferramentas dispon\u00edveis para tradu\u00e7\u00e3o na internet quando os comunicados s\u00e3o mais simples. A coordenadora comentou que, al\u00e9m do contato com um novo idioma, a iniciativa de traduzir as informa\u00e7\u00f5es \u00e9 uma grande aprendizagem para os educadores. \u201cAprendemos que a l\u00edngua materna \u00e9 muito importante para quem est\u00e1 fora do seu pa\u00eds de origem e, sem d\u00favida, que o acolhimento n\u00e3o s\u00f3 das crian\u00e7as, como da fam\u00edlia \u00e9 essencial para todos\u201d, declarou Gabriela.<\/p>\n\n\n\n

\"M\u00e3o
Equipe faz a tradu\u00e7\u00e3o dos recados para conversar com as fam\u00edlias de imigrantes haitianos<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

J\u00e1 a comunica\u00e7\u00e3o com as crian\u00e7as \u00e9 mais f\u00e1cil, exemplo \u00e9 o aluno Clawensky Bocicot Exilien, 3 anos, que frequenta a escola desde quando era beb\u00ea. Alegre, brincalh\u00e3o e sorridente, ele conversa e brinca com os colegas de classe, como, hoje, estabelece \u00f3tima comunica\u00e7\u00e3o com a equipe escolar. Mas o jovem aluno se destaca por entonar tanto palavras em portugu\u00eas como em crioulo haitiano.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEsse \u00e9 mais um exemplo de trabalho humanizado realizado pela equipe escolar, que n\u00e3o deixa nem alunos, nem fam\u00edlia para tr\u00e1s. Essa \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o do carinho e preocupa\u00e7\u00e3o dos educadores para fazer a educa\u00e7\u00e3o de boa qualidade e a verdadeira Escola Inovadora\u201d, confirma a gestora de Educa\u00e7\u00e3o, Vast\u00ed Ferrari Marques. <\/p>\n\n\n\n

Assessoria de Imprensa<\/strong>
Fotos: Fot\u00f3grafos PMJ<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A EMEB Antonio Brunholi Netto conta com tr\u00eas alunos que s\u00e3o filhos de imigrantes haitianos que t\u00eam como idioma materno o crioulo haitiano. A diferen\u00e7a, que poderia ser um obst\u00e1culo na comunica\u00e7\u00e3o entre a equipe escolar e os pais das crian\u00e7as, acabou por se tornar um acolhimento para a fam\u00edlia e mais uma aprendizagem para […]<\/p>\n","protected":false},"author":70,"featured_media":275509,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[6,1061],"ods":[],"class_list":["post-275507","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-educacao","tag-escola-inovadora"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/70"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275507"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275507\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":275545,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275507\/revisions\/275545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/275509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=275507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=275507"},{"taxonomy":"ods","embeddable":true,"href":"https:\/\/jundiai.sp.gov.br\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/ods?post=275507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}